Lawsuit alleges Walmart and the payments platform Branch Messenger cost delivery drivers millions of dollars in fees, opening deposit accounts without consent and requiring their use to get paid.