A House committee approved legislation that would bolster existing programs to “divert” people away from more expensive Medicaid programs.